Πρώτο θέμα μας

Πρώτο μας θέμα

Articles and opinions expressed may not necessarily belong to paneliakos.com

Η ιστοσελίδα μας, PANELIAKOS.COM

You can translate this blog in over 100 languages within a second! Go to the left up top where it says Translate. Happy navigating. See you again..

Εορτάζουμε και Tιμούμε

1821 - 2021

Τρίτη 12 Απριλίου 2022

Savvidis supporting Russian separatists in Donbass with vehicles, generators

Τρίτη, 12 Απριλίου, 2022

Poutin - Savvidis

The Federation of Greek Communities of Russia, whose president is Thessaloniki-based Greek-Russian businessman Ivan Savvidis, has donated vehicles and generators to the secessionist Donbass region of eastern Ukraine, as “humanitarian aid”. Nevertheless, the personal gratitude extended to Savvidis by the leader of the separatist entity, and the delivery of the materials, has generated serious questions, and may bring the Greek government into a difficult position, given Europe’s sensitivity in the current phase.

The Federation of Greek Communities of Russia also sent humanitarian aid to Mariupol over recent days.

For people suffering throughout Ukraine, and not only in the Donbass region, any aid is invaluable. That’s the reason why international humanitarian aid groups are making such deliveries.

However, the Federation of Greek Communities of Russia, headed by the well-known and prolific investor in Greece, Ivan Savvidis, chose to deliver the aid directly to Denis Pushilin, the head of the so-called “Donetsk People’s Republic”, essentially differentiating between suffering civilians on the “right side” from those on the “wrong side”, based on the view of the Federation’s leadership.

Pushilin, in fact, personally thanked Savvidis for the aid and the latter’s support, as he said, towards the “liberated lands”, in the process providing a political connotation to entire development.

The specific delivery of the materials also confirms those who asserted that Ivan Savvidis’ position and activity in Russia is different from the average businessman. He’s a public figure with a position of responsibility as the representative of a community vis-à-vis the Russian institutions, one who, by definition, is aligned with official Russian policy, even if this officially – at least up until now – has been expressed with the dispatch of humanitarian aid to Donbass.

The concept of national-cultural autonomy in Russia is a semi-official institution which represents nationalities that do not have their own regions, with Savvidis’ organization being the “official expression” of Greeks in Russia.

As the president of this Federation, Ivan Savvidis is part of the Russian political system, in the wider sense, yet this coincides with his ownership of a major mass media outlet in Greece, all amid a period when the country has aligned itself with the EU position vis-à-vis the Russian invasion of Ukraine and Vladimir Putin’s expansionist policy.

As such, a situation is created that quite possibly brings Greece into a difficult position, at a time when Europe is “pursuing” and “punishing” Russian businesspeople who are offering even latent support and aid to Putin and his plans. And even if the Federation of Greek Communities of Russia is independent and able to choose who to help, a recommendation by the Russian embassy in Greece in favor of Savvidis’ television station isn’t justified in the same manner. This is transpiring as press reports in foreign media are thoroughly investigating the relationship between Savvidis and Vladimir Putin.

Specifically, the Federation of Greek Communities of Russia has sent 20 UAZ vehicles and 14 generators to Mariupol from the city of Rostov-on-Don.

According to a relevant announcement on the Federation’s official webpage on April 7, the vehicles will be used to “provide medical aid, as well as to transport humanitarian supplies to residents of remote regions of Mariupol, neighboring villages and farms.”

Earlier, according to the same announcement, the Federation of Greek Communities of Russia delivered to Mariupol humanitarian aid, primarily food, and vehicles with tanks that can carry up to 30 tons of potable water.

“Greek societies around the country today contributed to collecting aid for people who have experienced devastation, from Moscow; Crimea, the Rostov region, Stavropol, Krasnodar, Tomsk, Sverdlovsk, the Republic of Tatarstan, North Ossetia,” the announces reads.

On his part, Denis Pushilin, the head of the so-called “Donetsk People’s Republic”, one of the two pro-Russian and separatist regions in eastern Ukraine, accepted the delivered aid, along with Federation president Ivan Savvidis.

“I would like to express my sincere gratitude towards the Federation and its head, Ivan Ignatievich Savvidis, for their assistance and support,” was the statement, among others, by Pushilin in post on Telegram, aid he said was “particularly significant for the liberated areas”. O.T.


ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ paneliakos.com

Η Ομοσπονδία Ελληνικών Κοινοτήτων Ρωσίας, πρόεδρος της οποίας είναι ο Ελληνορώσος επιχειρηματίας Ιβάν Σαββίδης με έδρα τη Θεσσαλονίκη, δώρισε οχήματα και γεννήτριες στην αποσχιστική περιοχή Ντονμπάς της ανατολικής Ουκρανίας, ως «ανθρωπιστική βοήθεια».

Παρ ' όλα αυτά, η προσωπική ευγνωμοσύνη που εξέφρασε στον Σαββίδη ο ηγέτης της αυτονομιστικής οντότητας και η παράδοση των υλικών, έχει δημιουργήσει σοβαρά ερωτήματα και μπορεί να φέρει την Ελληνική Κυβέρνηση σε δύσκολη θέση, δεδομένης της ευαισθησίας της Ευρώπης στην τρέχουσα φάση.

Η Ομοσπονδία Ελληνικών Κοινοτήτων Ρωσίας έστειλε επίσης ανθρωπιστική βοήθεια στη Μαριούπολη τις τελευταίες ημέρες.

Για τους ανθρώπους που υποφέρουν σε όλη την Ουκρανία, και όχι μόνο στην περιοχή Donbass, οποιαδήποτε βοήθεια είναι ανεκτίμητη. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι διεθνείς ομάδες ανθρωπιστικής βοήθειας πραγματοποιούν τέτοιες παραδόσεις.

Ωστόσο, η Ομοσπονδία Ελληνικών Κοινοτήτων Ρωσίας, με επικεφαλής τον γνωστό και παραγωγικό επενδυτή στην Ελλάδα, Ιβάν Σαββίδη, επέλεξε να παραδώσει τη βοήθεια απευθείας στον Ντενίς Πούσιλιν, τον επικεφαλής της λεγόμενης "Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ", διαφοροποιώντας ουσιαστικά τους ταλαιπωρημένους πολίτες της "δεξιάς πλευράς" από εκείνους της "λάθος πλευράς", με βάση την άποψη της ηγεσίας της Ομοσπονδίας.

Ο πουσίλιν, μάλιστα, ευχαρίστησε προσωπικά τον Σαββίδη για τη βοήθεια και τη στήριξη του τελευταίου, όπως είπε, προς τις "απελευθερωμένες χώρες", στη διαδικασία που παρέχει μια πολιτική χροιά σε ολόκληρη την ανάπτυξη.

Η συγκεκριμένη παράδοση των υλικών επιβεβαιώνει επίσης εκείνους που ισχυρίστηκαν ότι η θέση και η δραστηριότητα του Ιβάν Σαββίδη στη Ρωσία είναι διαφορετική από τον μέσο επιχειρηματία. Είναι ένα δημόσιο πρόσωπο με θέση ευθύνης ως εκπρόσωπος μιας κοινότητας έναντι των ρωσικών θεσμών, ένας που, εξ ορισμού, ευθυγραμμίζεται με την επίσημη ρωσική ρωσική πολιτική, ακόμη και αν αυτό επίσημα – τουλάχιστον μέχρι τώρα – έχει εκφραστεί με την αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας στο Ντονμπάς.

Η έννοια της ΕΘΝΙΚΟ-πολιτιστικής αυτονομίας στη Ρωσία είναι ένας ημιεπίσημος θεσμός που εκπροσωπεί εθνικότητες που δεν έχουν δικές τους περιφέρειες, με την οργάνωση Σαββίδη να αποτελεί την "επίσημη έκφραση" των Ελλήνων στη Ρωσία.

Ως πρόεδρος της Ομοσπονδίας αυτής, ο Ιβάν Σαββίδης είναι μέρος του ρωσικού πολιτικού συστήματος, με την ευρύτερη έννοια, αλλά αυτό συμπίπτει με την ιδιοκτησία του ενός μεγάλου μέσου μαζικής ενημέρωσης στην Ελλάδα, όλα εν μέσω μιας περιόδου κατά την οποία η χώρα έχει ευθυγραμμιστεί με τη θέση της ΕΕ έναντι της Ρωσικής εισβολής στην Ουκρανία και επεκτατική πολιτική του Βλαντιμίρ Πούτιν.

Ως εκ τούτου, δημιουργείται μια κατάσταση που πιθανότατα φέρνει την Ελλάδα σε δύσκολη θέση, σε μια εποχή που η Ευρώπη "επιδιώκει" και "τιμωρεί" Ρώσους επιχειρηματίες που προσφέρουν ακόμη και λανθάνουσα υποστήριξη και βοήθεια στον Πούτιν και τα σχέδιά του. Και ακόμη και αν η Ρωσική Ομοσπονδία είναι ανεξάρτητη και μπορεί να επιλέξει ποιον θα βοηθήσει, η σύσταση της ρωσικής πρεσβείας στην Ελλάδα υπέρ του τηλεοπτικού σταθμού Σαββίδη δεν δικαιολογείται με τον ίδιο τρόπο. Αυτό διαφαίνεται καθώς δημοσιεύματα του τύπου σε ξένα ΜΜΕ ερευνούν διεξοδικά τη σχέση μεταξύ Σαββίδη και Βλαντίμιρ Πούτιν.

Συγκεκριμένα, η Ομοσπονδία Ελληνικών Κοινοτήτων Ρωσίας απέστειλε 20 οχήματα UAZ και 14 γεννήτριες στη Μαριούπολη από την πόλη Ροστόφ-ον-Ντον.

Σύμφωνα με σχετική ανακοίνωση στην επίσημη ιστοσελίδα της Ομοσπονδίας στις 7 Απριλίου, τα οχήματα θα χρησιμοποιηθούν για την " παροχή ιατρικής βοήθειας, καθώς και για τη μεταφορά ανθρωπιστικών προμηθειών σε κατοίκους απομακρυσμένων περιοχών της Μαριούπολης, γειτονικών χωριών και αγροκτημάτων.”

Νωρίτερα, σύμφωνα με την ίδια ανακοίνωση, η Ομοσπονδία Ελληνικών Κοινοτήτων Ρωσίας παρέδωσε στη Μαριούπολη ανθρωπιστική βοήθεια, κυρίως τρόφιμα, και οχήματα με δεξαμενές που μπορούν να μεταφέρουν έως και 30 τόνους πόσιμου νερού.

"Οι ελληνικές οργανώσεις σε όλη τη χώρα συνέβαλαν σήμερα στη συλλογή βοήθειας για ανθρώπους που έχουν βιώσει καταστροφές, από τη Μόσχα, την Κριμαία, την περιοχή του Ροστόφ, τη Σταυρούπολη, το Κρασνοντάρ, το Τομσκ, το Σβερντλόφσκ, τη Δημοκρατία του Ταταρστάν, τη Βόρεια Οσετία", αναφέρει η ανακοίνωση.

Από την πλευρά του, ο Ντένις Πουσίλιν, επικεφαλής της λεγόμενης "Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ", μιας από τις δύο Φίλο- ρωσικές και αυτονομιστικές στις περιοχές στην ανατολική Ουκρανία, αποδέχθηκε την παραδοθείσα βοήθεια, μαζί με τον πρόεδρο της Ομοσπονδίας Ιβάν Σαββίδη.

"Θα ήθελα να εκφράσω την ειλικρινή ευγνωμοσύνη μου προς την Ομοσπονδία και τον επικεφαλής της, Ιβάν Ιγνατιέβιτς Σαββίδη, για τη βοήθεια και την υποστήριξή τους", ήταν η δήλωση, μεταξύ άλλων, του Pushilin σε ανάρτηση στο Τηλεγράφημα, η βοήθεια που είπε ήταν "ιδιαίτερα σημαντική για τις απελευθερωμένες περιοχές".

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου