Και όλα αυτά γιατί σύμφωνα με τον αιδεσιμότατο Ίαν Πολ δεν έχει σωστά η μετάφραση της Βίβλου από το ελληνικό κείμενο!
Χαμένοι στη μετάφραση λοιπόν όσοι εδώ και αιώνες γνωρίζαμε πως ο Ιησούς Χριστός γεννήθηκε σε έναν αχυρώνα ανάμεσα σε ζώα.
Όπως λέει, η ελληνική λέξη κατάλυμα μεταφράστηκε λανθασμένα ως πανδοχείο.
Λόγω της... παρεξήγησης, σύμφωνα με τον αιδεσιμότατο Πολ, μάθαμε όλοι πως η Μαρία και ο Ιωσήφ εκδιώχθηκαν από ένα πανδοχείο. Αντίθετα, υποστηρίζει ότι τους παραχωρήθηκε ένα μέρος σε κοινόχρηστο χώρο ενός σπιτιού, καθώς δεν υπήρχε δωμάτιο μόνο για εκείνους.
Σύμφωνα με την εκδοχή του ιερέα, ο Ιωσήφ επιστρέφοντας στη Βηθλεέμ έγινε δεκτός από μακρινούς συγγενείς του. Επειδή όμως ο ξενώνας τους ήταν γεμάτος, εκείνος και η Μαρία θα έμεναν στο κυρίως μέρος του σπιτιού της οικογένειας και εκεί γεννήθηκε ο Ιησούς.
Όπως έγραψε ο ιερέας στο blog που διατηρεί, εξαιτίας των πολλών ταξιδιωτών στη Βηθλεέμ, ο ξενώνας του σπιτιού της οικογένειας που θα τους φιλοξενούσε ήταν γεμάτος, πιθανότατα από άλλους συγγενείς.
«Έτσι, ο Ιωσήφ και η Μαρία θα πρέπει να έμειναν με την οικογένεια, στο κυρίως δωμάτιο του σπιτιού, όπου η Μαρία γέννησε», γράφει. Και σημειώνει πως ο τρόπος που ήταν χτισμένα τα σπίτια εκείνη την εποχή προέβλεπε πως τα ζώα τρέφονταν σε μια τύπου φάτνη, στο τέλος του δωματίου αυτού.
«Η ιδέα πως ήταν σε ένα στάβλο, μακριά από κάθε άλλο, μόνοι και απόβλητοι είναι γραμματικά και πολιτιστικά αβάσιμη», γράφει.
Ο αιδεσιμότατος Πολ, επίτιμος καθηγητής στο πανεπιστήμιο του Νότιγχαμ υποστηρίζει πως η... παρεξήγηση στη μετάφραση είναι σημαντική γιατί αλλάζει όλη την ιστορία. «Στη χριστουγεννιάτικη ιστορία, ο Ιησούς δεν είναι μόνος και θλιμμένος, σε ένα στάβλο να χρειάζεται συμπόνια. Είναι ανάμεσα σε μια οικογένεια, απαιτώντας την προσοχή μας. Αυτό πρέπει να αλλάξει ριζικά την προσέγγισή μας για το πως θα κηρύττουμε τη Γέννηση», λέει.
Ο αιδεσιμότατος Πολ, πατέρας τεσσάρων παιδιών, σπούδασε μαθηματικά στην Οξφόρδη και εργάστηκε στη σοκολατοβιομηχανία Mars πριν χειροτονηθεί ιερέας.
(Δικό μας: Σιγά μη γεννήθηκε στο Costa Navarino! Με άλλα λόγια ο παπα-φωστήρας βγάζει δικά του συμπεράσματα. Δεν είναι ο μόνος, κάτi "μοντέρνοι" παπάδες βγάζουν λόγους κλέβoντας γνώμες από δω, κλέβοντας από εκεί και φτιάχνουν δικές τους θεωρίες. Καλά θα κάνουν οι δεσποτάδες να τους "μαζέψουν" γιατί κόψε από δω, κόψε από εκεί, βάλε κάτι παραπάνω μας ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΤΗ ΠΙΣΤΗ που έλεγε και ο Μήτσος ο Βγενής. Η Σύνταξη)
Πηγή: Daily Mail
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου